株式会社クロスランゲージは、特許文書処理に特化した英日／日英翻訳ソフト「PAT-Transer 2007 for Windows」を、11月2日より発売する。価格は、19万8000円となっている。

　「PAT-Transer 2007」は、特許用にチューニングされた翻訳エンジン／辞書と、特許文書の解析処理技術を搭載した翻訳ソフト。特許用基本語辞書256万語と専門語辞書433万語に加え、日外アソシエーツの科学技術辞書180万語、計689万語の翻訳用辞書を備えている。“専門語辞書オートセレクト機能”により、原文内に含まれる単語の出現頻度を測定し、どの専門語辞書が最適な翻訳結果が得られるかを推測して、専門語辞書の設定を提案することができる。

　特許文書を解析し、語や文の補足／分割／置換、特許訳例反映、文判別などの翻訳前処理を行なうことができる。また、翻訳に関わる様々な設定を保存／再利用できる“スタイル機能”や、複数の原文と訳文を一括登録できる“一括翻訳メモリ登録機能”なども備えている。“Internet Explorerアドイン・ホームページ翻訳機能”により、Web上に表示された特許情報のテキストを翻訳し、Webのレイアウトを保って表示することもできる。

　　※製品ニュースに関するお問合せ ：

　　※ニュース文中のIT単語帳へのリンクは自動で行っているため、適切でない可能性があります。ご了承ください。