株式会社クロスランゲージは、Mac OS Xに対応した英日／日英翻訳ソフトの新バージョン「MAC-Transer V3 for Mac OS X」シリーズで、400万語の翻訳辞書を搭載した「パーソナル400」、20分野専門語辞書を搭載した「パーソナル500」、22分野専門語辞書を搭載した「プロフェッショナル」の3製品を、4月7日より発売する。

　「MAC-Transer V3 for Mac OS X」シリーズは、基本語辞書が222万語（英日106万語／日英116万語）に増強され、全ラインナップに180万語の科学技術辞書を搭載し、翻訳精度が向上している。翻訳エンジンの改良で翻訳エディタへの読み込みや翻訳スピードも向上している。“訳語ペイン”と“辞書ペイン”を表示するサイドパネルを実装しており、“訳語ペイン”は選択した訳語の別訳語を、“辞書ペイン”は選択した語の辞書の内容を表示することができる。

　Mac OS X 10.4のデスクトップ検索機能“Spotlight”に対応しており、保存した翻訳ファイルや原文／訳文／対訳ファイルなど、ファイル名が分からなくても、文中の一部の単語を入力することで目的のファイルを迅速に検索することができる。ステータスメニューに組み込まれる“翻訳メニュー”機能や、Mac OS Xのサービス機能に対応した“クイック翻訳機能”も搭載している。また「プロフェッショナル」では、対訳例文が5万6000例の基本翻訳メモリー、4万3000例の科学技術翻訳メモリー、1万1000例のビジネス翻訳メモリーを搭載している。なお価格は、「パーソナル400」が8800円、「パーソナル500」が1万6800円、「プロフェッショナル」が5万9800円となっている。

　　※製品ニュースに関するお問合せ ：

　　※ニュース文中のIT単語帳へのリンクは自動で行っているため、適切でない可能性があります。ご了承ください。