株式会社クロスランゲージは、154万語の辞書を搭載し、業務用途に対応した翻訳精度を実現する中国語翻訳ソフト「蓬莱V5」シリーズ4製品を、6月10日より発売する。価格は、「蓬莱V5 for Windows」が2万8000円、中国語対応OCRソフト「CROSS OCR JC」を搭載し、紙の情報から翻訳できる「蓬莱V5＋CROSS OCR JC for Windows」が3万3000円となっている。

　「蓬莱V5」は、中国語→日本語、日本語→中国語の双方向翻訳ソフト。インターフェースの“対訳エディタ”を一新し、従来のバージョンと比べて操作性が向上し、翻訳精度を向上させる機能を搭載している。“対訳エディタ”には、原文を翻訳しやすい状態に自動処理する“原文前処理機能”や、語のクリックで原文の語と訳語を連動表示する“訳語対応機能”、参照語の別訳語を表示する“別訳語参照・選択”、選択語の自動学習機能などを搭載している。

　基本語辞書は、時事用語を中心に中日30万語／日中36万語で、各々3万語ずつ見出し語レベルで辞書数を追加している。WordやExcelに加え、PowerPointにも対応している。PowerPointでは、翻訳による文の長さの違いを自動的に補正してレイアウトを保つ“レイアウト保持機能”も備えている。また、Internet Explorerのツールバーに、中国語を日本語に翻訳するボタンが追加されているほか、“ワンタッチ翻訳機能”により、画面の文字にマウスカーソルを合わせることで、翻訳して表示することができる。

　さらに、コンピュータ／電子電気／機械工学／化学／医療医学／金属／数学物理／航空宇宙／海洋船舶／貿易という10分野の専門語辞書を標準搭載したことにより、科学技術分野の本格的な翻訳を実行することができる。辞書引きソフト「ロボワード for蓬莱」をバンドルし、デジタル中国語辞典「吉林教育出版社 簡体字 日中／中日辞典」を収録している。ワンタッチ辞書引きや、あいまい検索も可能な検索ステーションで参照できるほか、ネイティブの音声データが含まれているため、単語の読み上げも可能となっている。

　　※製品ニュースに関するお問合せ ：

　　※ニュース文中のIT単語帳へのリンクは自動で行っているため、適切でない可能性があります。ご了承ください。