有限会社サグラーシェは、新しい翻訳手法“Cooperative Translation”（CT）方式を公開し、同方式向けの翻訳ツールを、ノウハウ書とともに発売した。翻訳者が業務の中で行なう細かい作業の自動化を目的とした「導入パック」が1万9800円、文を訳す作業そのものを自動化／効率化する「辞書パック」が6万7500円（2月1日より7万5000円）（いずれも税込）となっている。

　“CT”方式は、1つの原文全体を何度も繰り返し処理するような形で訳す、多色刷り版画になぞらえられる翻訳手法。従来の翻訳方法が上から順に1回で全体を仕上げるのに対し、“CT”方式による翻訳では、全体を少しずつ埋めながら訳していく。最初の工程で原文の各文の一部が翻訳され、次の工程を行なうと別の部分が翻訳されるという、部分的な翻訳が複数回繰り返される。“CT”方式用の翻訳ツールでは、この作業が自動／半自動で行なわれ、時間短縮が可能となる。

　「辞書パック」含まれているプログラム「CT_Translate」は、翻訳者が指定した辞書から語句やフレーズを自動で入力し、使用した語句の一覧を自動で作成して、自動入力部分と手入力部分を区別することを実現している。これにより、チェック作業での負荷とミスを軽減でき、速度／品質の向上が可能となる。“CT”方式では、プログラムで処理後の原語／訳語が混在した仮原稿の翻訳文への仕上げは翻訳者が行なう。また、既存の翻訳メモリーに対して“CT”方式の場合は、全体での訳語統一が容易で、1回の作業で複数の文を同時入力翻訳でき、作業データへのタグの入力も不要となっている。

　　※製品ニュースに関するお問合せ ：

　　※ニュース文中のIT単語帳へのリンクは自動で行っているため、適切でない可能性があります。ご了承ください。