エクセルソフト株式会社は、アプリケーションのEXE／DLL／OCXなど様々なファイルをソースコード無しで日本語／英語などに多言語化できる統合ローカライズソリューション「Alchemy CATALYST 6.0」を、出荷した。

　「Alchemy CATALYST」は、翻訳者やローカライズエンジニア、QAスペシャリスト、プロジェクトマネージャ、ソフトウェア開発者のためのツールを統合し、プロジェクト管理機能を備えたソリューション。アプリケーションのバイナリファイルを直接日本語化でき、ソースコードは不要となっている。今回出荷された「Alchemy CATALYST 6.0」では、ユーザーインターフェイスを一新したほか、翻訳支援ツール「TRADOS」と統合でき、「TRADOS 7.5」にも対応している。

　用語や「TRADOS」フォーマットを含むTMファイルをリアルタイムに検索できる“Alchemy Concordance Manager”や、既存の翻訳メモリと用語を割り当てながら翻訳しFuzzyマッチとして表示できる“PowerTranslate Technology”も搭載している。また、.NET 1.x／ASP+派生コンテンツファイルに加え、.NET Framework 2.0／Visual Studio 2005アプリケーションや64ビットアプリケーションをサポートしている。HTML／XMLファイルをネイティブサポートし、すべてのUnicode言語の組み合わせがソースとターゲットでサポートされている。

　　※製品ニュースに関するお問合せ ：

　　※ニュース文中のIT単語帳へのリンクは自動で行っているため、適切でない可能性があります。ご了承ください。