提携:ガイアックスなど、スマホアプリのローカライズなどを提供

この記事をtweetする このエントリーをはてなブックマークに追加


提携:ガイアックスなど、スマホアプリのローカライズなどを提供


掲載日:2013/08/26


News

 株式会社ガイアックスは、株式会社アクティブゲーミングメディア(AGM)と協業し、スマートフォンアプリの海外展開を行なう開発会社向けに、ローカライズからカスタマーサポートまでの提供を開始する。

 これにより、海外向けアプリに対する言語障壁や各会社とのやりとりの手間を取り除け、日本語アプリと同様の体制で運用でき、ローカライズとカスタマーサポートの直接連携で、言語の障壁と開発会社の負担の低減を図れる。海外向けにローカライズしたアプリは、ローカライズやカスタマーサポートをアウトソーシングすることで、日本語のやり取りで提供できる。また、ガイアックスでは、対象言語でアプリ内の表記に長けたローカライズチームと連携を取ることで、開発会社の負担低減を図れ、利用者からの問い合わせに対して適切な回答を行なえる。開発会社は、日本語アプリ同様の運用体制で多言語アプリ運用を図れるため、アプリ自体の改善に集中できる。

 AGMと連携したローカライズが行なわれることで、海外のゲーム市場状況に合わせたアプリ運用で開発会社の運用負担軽減を図れる。AGMは、世界各国の言語が母語のネイティブな翻訳者が常勤しているため、イベントなど緊急の対応が必要な場合も即日での翻訳対応を行なえる。また、AGMでは、ゲーム翻訳経験に長けたネイティブ翻訳者が日本語から直接目的の言語に翻訳するため、スピードのある対応を行なえる上、日本語の表現に基づいた適切な翻訳を行なうことで、利用者はゲームの世界感をそのまま楽しめる。


出荷日・発売日 −−−
価格 −−−

  ※製品ニュースに関するお問合せ : 企業サイトへ


  ※関連キーワードのリンクは自動で行っているため、適切でない可能性があります。ご了承ください。


図解でわかりやすいIT技術の解説記事2000本
ITセミナー400件、IT製品情報1000件以上!

キーマンズネットは、アイティメディア株式会社が運営する「企業向けIT関連情報サービス」です。会社で導入するIT関連製品の検討・選定にお役立ていただける情報サービスです。情報量・登録料ともに無料です。安心してご利用下さい。

「その他開発関連」関連の情報を、チョイスしてお届けします

※キーマンズネット内の「その他開発関連」関連情報をランダムに表示しています。

「その他開発関連」関連の製品

Webアプリ作成ツール Forguncy 【グレープシティ】 メインフレームマイグレーションサービス 【NDIソリューションズ】
その他開発関連 その他開発関連
Excel感覚で手軽にWebアプリケーションを作成できる、ノンプログラミング開発支援ツール。作成後は既存システムとの連携も容易に実現できる。 既存の業務プログラムを低コスト運用が可能なIBM i 環境に移行するサービス。現有プログラム資産の有効活用を支援しつつ、レガシーシステムへ先進の機能を付加できる。

「開発」関連 製品レポート一覧

このページの先頭へ


Myリストへ 印刷用ページへ

この記事をtweetする このエントリーをはてなブックマークに追加


掲載されておりますサービス内容・料金などは掲載日時点のものです。変更となる場合がございますのでご了承下さい。


20049586


IT・IT製品TOP > 開発 > その他開発関連 > その他開発関連のITニュース > ニュース詳細

このページの先頭へ

キーマンズネットとは

ページトップへ