高電社、中国特許に特化した翻訳ソフトを発売

この記事をtweetする このエントリーをはてなブックマークに追加


高電社、中国特許に特化した翻訳ソフトを発売


掲載日:2013/01/24


News

 株式会社高電社は、特許文書の翻訳に最適化された翻訳エンジンを搭載した、中国語(日中・中日)特許翻訳ソフト「J北京 特許翻訳エディション」を2月22日に発売する。価格は21万円(税込)。

 「J北京 特許翻訳エディション」は、各分野の技術用語に関する知識や慣用表現への対応が必要な特許関連文書の翻訳に最適化された中国語翻訳エンジンと、特許辞書・専門用語辞書を使用して、高い翻訳精度を達成している。特許翻訳に特化した翻訳編集エディタ「対訳エディタ」に加え、Officeファイル・PDF・XML・SGMLなどのファイルをファイルエクスプローラーの右クリックメニューから直接翻訳できる「ファイル翻訳」、2つのテキストファイルを文字単位で比較できる「くらべてきすと!」など、特許翻訳に特化したツールを搭載している。

 「対訳エディタ」では、“訳語選択”を使用することで、特許用語や各分野の専門用語に訳語を置き換えて修正できる。原文と訳文をセットで登録することで、独自の翻訳結果を得られる“翻訳メモリ”を搭載し、対訳文例の共通部分をパターン化して登録できる“パターン登録”や、翻訳メモリデータの標準規格のTMXファイルを利用した一括登録も行なえる。また、文章を解析せずに専門用語や特許用語などの単語だけを翻訳する“単語翻訳”では、翻訳された単語情報を特許文書の概要推測に利用できる。

 10万語の特許辞書を標準搭載し、独特な慣用表現などが含まれている特許明細書などの文書を、特許に特化した文法解析ルールで適切な形に翻訳できる。専門性の高い用語が頻出する特許文書では、主要ジャンルを網羅した専門用語辞書を指定して翻訳することで、高精度の翻訳結果を得られる。

 優れた入力支援機能と様々な辞書機能で特許文書の作成をサポートする「ChineseWriter10」や、画像化された特許情報を文字認識してテキスト化できる「FineReader 10 Professional Edition」も備えている。


出荷日・発売日 2013年2月22日 発売
価格 21万円(税込)

関連キーワード

  ※製品ニュースに関するお問合せ : 企業サイトへ


  ※関連キーワードのリンクは自動で行っているため、適切でない可能性があります。ご了承ください。


図解でわかりやすいIT技術の解説記事2000本
ITセミナー400件、IT製品情報1000件以上!

キーマンズネットは、アイティメディア株式会社が運営する「企業向けIT関連情報サービス」です。会社で導入するIT関連製品の検討・選定にお役立ていただける情報サービスです。情報量・登録料ともに無料です。安心してご利用下さい。

「特定業種向けシステム」関連の情報を、チョイスしてお届けします

※キーマンズネット内の「特定業種向けシステム」関連情報をランダムに表示しています。

「特定業種向けシステム」関連の製品

業種特化 物流ソリューション 【東計電算】 REACH対応含有化学物質管理ソリューション ProChemist 【NEC】 SEALS融資システム 【SCSK】 通販ソリューション 【日立システムズ】 ProSCOPE-C 【日立SC】
特定業種向けシステム 特定業種向けシステム 特定業種向けシステム 特定業種向けシステム 特定業種向けシステム
販売管理、運行管理、庫内管理、財務管理、勤怠管理、人事給与管理のサブシステムをオープン&シームレスにつなげる物流業向けERPシステムなどのソリューションを提供。 REACH、RoHSなど各種環境法規に対応した情報管理ソリューション。
化学物質やSVHCに関する情報の統合管理、JAMP情報流通基盤への接続、含有量の自動計算などの機能を網羅。
融資の申込み/契約の登録/融資実行/請求/回収/延滞債権の管理/ 返済条件の変更/決算処理/各種照会など、企業融資の業務全般をサポート。
貸金業社版、生命保険会社版を用意。
通販バックヤードシステムを中心に、ECサイト、コールセンター、マーケティングツールなど、通販業務機能をオールインワンで提供。単品通販向け機能が豊富。 化学・プロセス・マテリアル業界の生産プロセスに特化した原価計算パッケージ。工程別総合原価計算に対応するなど、正確な原価計算を可能にする機能を搭載している。

「基幹系システム」関連 製品レポート一覧

このページの先頭へ


Myリストへ 印刷用ページへ

この記事をtweetする このエントリーをはてなブックマークに追加


掲載されておりますサービス内容・料金などは掲載日時点のものです。変更となる場合がございますのでご了承下さい。


20044257


IT・IT製品TOP > 基幹系システム > 特定業種向けシステム > 特定業種向けシステムのITニュース > ニュース詳細

このページの先頭へ

キーマンズネットとは

ページトップへ