エクセルソフト、過去の翻訳を再利用する翻訳支援ツールを発売

この記事をtweetする このエントリーをはてなブックマークに追加


エクセルソフト、過去の翻訳を再利用する翻訳支援ツールを発売


掲載日:2008/09/30


News

 エクセルソフト株式会社は、過去に翻訳したデータを再利用する“翻訳メモリ”を採用した、Alchemy Software Development社の翻訳支援ツール「Alchemy PUBLISHER 2.0」を、発売した。

 「Alchemy PUBLISHER」では、翻訳したデータを1つの翻訳メモリに保存し、新しい文章を翻訳する際に翻訳メモリに格納されているデータを解析し、同じ文章が過去に翻訳されている場合は翻訳メモリ内のデータを適用することで、翻訳者の負担を軽減することができる。TRADOS/SDL/Idiom/GlobalLink/Alchemy CATALYST/TMX/XLIFFなどの翻訳メモリとの互換性を備え、既存の翻訳メモリを有効に活用することができる。これにより、翻訳コストの削減に加え、ローカライズコンテンツを海外市場へ迅速に提供することが可能となる。また、一貫した表現を企業内のコンテンツで使用するようになるため、企業全体のコンテンツの品質向上を支援することができる。

 新しいプロジェクトを開始する際に、以前に翻訳したマテリアルをどれだけ再利用できるか解析する“解析エキスパート”や、過去に翻訳したコンテンツを新しいコンテンツで最大限に再利用するための“翻訳エキスパート”を備えている。また、“クリーンアップ エキスパート”により、翻訳作業の終了後にローカライズされたコンテンツを作成するほか、翻訳メモリを最新の情報にアップデートする。これらにより、ローカリゼーションプロセスを簡略化することができる。なお価格は、「Freelance エディション」が12万円、「LSP エディション」(5ユーザ)が80万円となっている。


出荷日・発売日 2008年9月26日 発売
価格 −−−
ニュースリリース 企業サイトへ

  ※関連キーワードのリンクは自動で行っているため、適切でない可能性があります。ご了承ください。


図解でわかりやすいIT技術の解説記事2000本
ITセミナー400件、IT製品情報1000件以上!

キーマンズネットは、アイティメディア株式会社が運営する「企業向けIT関連情報サービス」です。会社で導入するIT関連製品の検討・選定にお役立ていただける情報サービスです。情報量・登録料ともに無料です。安心してご利用下さい。

「PCソフト」関連 製品レポート一覧

このページの先頭へ


Myリストへ 印刷用ページへ

この記事をtweetする このエントリーをはてなブックマークに追加


掲載されておりますサービス内容・料金などは掲載日時点のものです。変更となる場合がございますのでご了承下さい。


20023704


IT・IT製品TOP > PCソフト > その他PCソフト関連 > その他PCソフト関連のITニュース > ニュース詳細

このページの先頭へ

キーマンズネットとは

ページトップへ