ロゴヴィスタ株式会社は、Macintosh用の医学翻訳に特化した英日／日英翻訳ソフト「LogoVista メディカル for Mac」シリーズを、11月2日より発売する。価格は、8万4000円で、上位版が17万9000円（いずれも税込）となっている。

　「LogoVista メディカル for Mac」シリーズでは、医学翻訳用にカスタマイズされた英日／日英翻訳エンジンを採用し、15分野の診療科目ごとに独自の辞書を搭載して訳し分けを行なうことができる。また、「ステッドマン医学大辞典 改訂第5版」／「ステッドマン医学略語辞典」が付属し、翻訳辞書としての利用に加え単独の辞典としても使用することができる。搭載辞書語数は516万語（上位版は758万語）で、ユーザ辞書に単語を登録して翻訳精度を向上することもできる。

　医学文献検索機能を備え、単語を入力することで“PubMed”や“Google Scholar”、英文学会機関誌といった文献DBの中から目的の文献を検索でき、検索結果のタイトルなどを翻訳して表示することができる。Microsoft Officeに翻訳機能をアドイン（組み込み）することもでき、アプリケーション上から直接翻訳することができる。また、「研究社 新編英和活用大辞典」の文例（5万例文）と用例（10万対訳）を検索／参照でき、メール作成などに利用することができる。上位版では文例（16万例文）と用例（36万対訳）を搭載している。

　原文と訳文を並べて比較しながら、“別訳語”／“別解釈”／“辞書引き”などの機能で文章を修正し、精度に優れた翻訳結果を作成するためのツール“翻訳エディタ”を搭載している。上位版では、「南山堂 医学英和大辞典 第12版」と「研究社 新英和（第7版）・和英（第5版）中辞典」、31分野の学術用語辞書を搭載し、更に高度な翻訳を行なうことができる。

　　※製品ニュースに関するお問合せ ：

　　※関連キーワードのリンクは自動で行っているため、適切でない可能性があります。ご了承ください。