Mac vs Windows、貰えるなら…総勢996人に選ばれたはどっち！？

【「字幕」派のコメント】

●字幕フォントがなぜか大好き。（50代・男性）

●字幕版と吹き替え版の両方を見た時、台詞に違いがあり、中には全く違う台詞のときもあり面白かった（50代・男性）

●日本の吹き替えは非常に質が高いのですが、たまに役者と声が合っていないことがあるので、やはり役者本人の声がいいかなと。（30代・男性）

●声のイメージと違うとそれが気になって映画に集中できなくなる。（30代・男性）

●英語の勉強と思い字幕で。途中何度も見返していたらなかなか進まず、力尽きて寝てしまった。（30代・男性）

●吹き替えの声優（俳優）が分かっていて、実際の俳優とダブってしまい、映画と合わないキャラを想像。映画の面白みが半減した。（50代・男性）

●語学の勉強になる（はず）のと、生の声が聞きたいです。子供と見る時は吹き替えにならざるを得ないですし。（40代・女性）

●簡単な言葉など日本語に直さなくてもシュチエーションで感じたいし、口調で感情を聞き取れる。（40代・男性）

●断然字幕派！ただし3Dを観るときは吹き替えです。3Dで字幕を追っかけると気持ち悪くなりそう。（30代・男性）

●集中して見られるので、寝ない。（40代・男性）

●日本人の吹き替えは感情の入れ方が大げさで不自然なので当然字幕版。あと、同じ映画でも日本語で英語字幕、英語で日本語字幕と2回見ると英語が少しできるような気になるのは私だけでしょうか。（40代・男性）

【「吹き替え」派のコメント】

●字を読む時間は、スクリーンから目をそらしているのと同じ。スクリーン端の小物を見落としたことでオチの意味が判らない経験をしたら、字幕派にはなれない。後日、吹き替え版を見てやっと意味が分かった。（40代・男性）

●目が悪いので、できれば字幕は避けたい…。（40代・男性）

●字幕だと、文字数制限による情報量の少なさと、セリフとのズレが気になる。（40代・男性）

●自分は読むのが遅いので、出ている文字が読み終わる前に切り替わってしまうことがある。（30代・男性）

●字幕は文字数制限のせいか、意味がよく分からない時がある。あとで吹き替えでみたら「こういう意味だったのか」と腑に落ちたりする。（40代・女性）

●最近増えた3D映画の字幕は見づらくて仕方がない。（40代・男性）

●嫁が活字に弱いので、字幕は苦しいです。また、吹き替えると日本的な解釈が入って、より理解しやすくなると思います。（30代・男性）

●字幕は背景が白色だと全く読めない。（30代・男性）

●子供の頃から、ジャッキーやイーストウッドは日本語を喋っていると思っていた。ノスタルジック…。（40代・男性）

●昔は俳優の本当の声を聞いたほうが臨場感があって良いと思っていたが、最近は字幕を追うのがしんどくなった。（50代・男性）