Mac vs Windows、貰えるなら…総勢996人に選ばれたはどっち！？

掲載日　2012/09/19

翻訳が必要な洋画、見るならどっち？

　洋画を見るときに「字幕」で見るという人は68％、「吹き替え」で見るという人は32％という結果になった。「字幕」派の多くは、俳優のそのままの声を聞きながら映画を鑑賞したいとコメントしている。吹き替えを担当している声優、場合によっては俳優やタレントの声だと見ている映画のイメージが違ってしまうと主張している。英語など、外国語を理解できる人なら、元のセリフと字幕とを比較するという楽しみもあるそうだ。「吹き替え」派の多くは、字幕を追うことがメインになってしまってストーリーに集中できなくなるとコメントしている。確かに映像を見ながら文字を追うのは骨が折れるもの。また、字幕は情報を端折りすぎて意味が分からないことがあるという意見も見られた。

【「字幕」派のコメント】

●字幕フォントがなぜか大好き。（50代・男性）

●字幕版と吹き替え版の両方を見た時、台詞に違いがあり、中には全く違う台詞のときもあり面白かった（50代・男性）

●日本の吹き替えは非常に質が高いのですが、たまに役者と声が合っていないことがあるので、やはり役者本人の声がいいかなと。（30代・男性）

●声のイメージと違うとそれが気になって映画に集中できなくなる。（30代・男性）

●英語の勉強と思い字幕で。途中何度も見返していたらなかなか進まず、力尽きて寝てしまった。（30代・男性）

●吹き替えの声優（俳優）が分かっていて、実際の俳優とダブってしまい、映画と合わないキャラを想像。映画の面白みが半減した。（50代・男性）

●語学の勉強になる（はず）のと、生の声が聞きたいです。子供と見る時は吹き替えにならざるを得ないですし。（40代・女性）

●簡単な言葉など日本語に直さなくてもシュチエーションで感じたいし、口調で感情を聞き取れる。（40代・男性）

●断然字幕派！ただし3Dを観るときは吹き替えです。3Dで字幕を追っかけると気持ち悪くなりそう。（30代・男性）

●集中して見られるので、寝ない。（40代・男性）

●日本人の吹き替えは感情の入れ方が大げさで不自然なので当然字幕版。あと、同じ映画でも日本語で英語字幕、英語で日本語字幕と2回見ると英語が少しできるような気になるのは私だけでしょうか。（40代・男性）

【「吹き替え」派のコメント】

●字を読む時間は、スクリーンから目をそらしているのと同じ。スクリーン端の小物を見落としたことでオチの意味が判らない経験をしたら、字幕派にはなれない。後日、吹き替え版を見てやっと意味が分かった。（40代・男性）

●目が悪いので、できれば字幕は避けたい…。（40代・男性）

●字幕だと、文字数制限による情報量の少なさと、セリフとのズレが気になる。（40代・男性）

●自分は読むのが遅いので、出ている文字が読み終わる前に切り替わってしまうことがある。（30代・男性）

●字幕は文字数制限のせいか、意味がよく分からない時がある。あとで吹き替えでみたら「こういう意味だったのか」と腑に落ちたりする。（40代・女性）

●最近増えた3D映画の字幕は見づらくて仕方がない。（40代・男性）

●嫁が活字に弱いので、字幕は苦しいです。また、吹き替えると日本的な解釈が入って、より理解しやすくなると思います。（30代・男性）

●字幕は背景が白色だと全く読めない。（30代・男性）

●子供の頃から、ジャッキーやイーストウッドは日本語を喋っていると思っていた。ノスタルジック…。（40代・男性）

●昔は俳優の本当の声を聞いたほうが臨場感があって良いと思っていたが、最近は字幕を追うのがしんどくなった。（50代・男性）

好きなノートPCをプレゼント！どっちをもらう？

　ノートPCをプレゼントしてもらうなら「Windows PC」という人は60％、「MacBook」という人は40％という結果に。このところMacユーザが徐々に増えてきたとはいえ、やはりまだまだWindowsユーザが多いようで、「Windows PC」派の多くは、普段から使い慣れているPCが欲しいとコメントしている。「MacBook」派は、未知のハード、OSを使うことで新たな環境にチャレンジしたい人が多いようだ。面白いのは、「Windows PC」派はプレゼントされたPCを、仕事の延長で実用的に使いたいと思う人が多く、「MacBook」派はどうせプレゼントなら仕事ではなくプライベートでの遊び、趣味に使いたいという人が多かったこと。Macだって仕事に十分使えると思うが…。

【「Windows PC」派のコメント】

●システム管理者なので、Windows PCの方が悩まずにいろいろできます。（50代・男性）

●Macは使ったことがないので、操作に戸惑いそうです…。（30代・男性）

●これまでのIT資産とかノウハウの蓄積を考えると、Windows PCしかないと思う。（30代・男性）

●Macはハードメーカの選択の余地がないことに反発を覚えるし、まともに弄ったことがないのでいまさら変える必然性がない。見かけのスマートさには羨望の念もなきにしもあらずだが。（60代・男性）

●迷わず、Windows！既存の財産との互換が大事！（50代・男性）

●Macの偉大さには敬服するが、実用性を考えるとどうしてもWindows PCになる。（40代・男性）

●会社で使い慣れたWindows PCの方が良いですね。見た目のカッコ良さよりも、実を選びます。（50代・男性）

●Macも経験したいけど、もうWindowsから変えられないですね。（50代・男性）

●Windows PCは、不満もあるが長く使ってきて細かな設定を理解しているから。（50代・男性）

【「MacBook」派のコメント】

●「プレゼント」なので、Macの方が楽しそう。もちろん「仕事」ではなく「プライベート」で使います。（40代・男性）

●BootCampもあるし、Macなら二刀流で使えるよね…きっと。（50代・男性）

●Windows PCは持っているので、ぜひスタイリッシュなMacを使ってみたいですね。（40代・男性）

●世の中のビジネスシーンではWindowsが主流だが、画像を扱う業種はMacが主流。仕事（営業活動）をする上でMacの知識をアップさせるのは必須と感じています。（50代・男性）

●Windowsは仕事マシンなので、プレゼントとしては仕事要素を排除してもらいたい。（50代・男性）

●Macなら中身がUnixなので、ネットワーク系の仕事をするときにコマンドに悩まなくて良い。しかも、仮想化技術のおかげで、Windowsも同時に使える！いいね！（30代・男性）

●自分で購入するとなるとWindowsだが、プレゼントならMacがいい。自宅でのメインの使い方はiTunesとネットのため充分だし、仕事でMacを使ったが操作性もなかなか良かった。（20代・女性）

●クラウド環境にぴったりなPCだと思います。回線難民になりそうですが…。（30代・女性）

　※今回の記事は、キーマンズネットで2012年8月23日～2012年8月29日にかけて実施した「最適」に関するアンケート（有効回答数：996）より抜粋して構成。

情シスのスイッチ一覧

パスワードのルール、提案者が「間違っていた」と衝撃告白【金曜Black★ピット】　2017/08/18

「大文字、小文字、記号を組み合わせて、定期的に更新」。ルールを作った張本人が「ほとんど間違っていた」と後悔している。

国民の5人に1人がお世話になる“異色”な求人サイト【金曜Black★ピット】　2017/08/10

数千万人もいれば、そりゃあ玉石混淆。ダメなヤツもいれば、優秀なヤツもいるだろう。ある集団に目を付けた求人サイトが話題だ。

朗報？　買い物に付き合わされる男性向けの“快適”な牢獄【金曜Black★ピット】　2017/08/04

女性の長い買い物に付き合うことが苦手だと思う男性に朗報だ。そんな時は2メートル四方のガラス張りの牢獄に逃げればいい。

2万2000人が「下水掃除」に同意した無料Wi-Fiの利用規約って？【金曜Black★ピット】　2017/07/28

英国の公衆無線LANの利用規約に「1000時間のボランティア」という項目が混ぜてあった。うっかり同意した2万人はどうなっ…

加齢臭を10段階で分析！　体臭くんくんデバイス【金曜Black★ピット】　2017/07/21

体臭は、自分ではなかなか気付かないもの。だが、コニカミノルタが心強いアイテムを開発中だ。一体どんな？

バッテリー不要ケータイの開発に成功、これで通話し放題？【金曜Black★ピット】　2017/07/14

米国でバッテリーを搭載しない携帯電話が開発中だ。これは究極のケータイか？

「最適/Mac vs Windows、貰えるなら…総勢996人に選ばれたはどっち！？」関連の情報を、チョイスしてお届けします

※キーマンズネット内の「最適」関連情報をランダムに表示しています。

「最適」関連の製品


MicroStrategy 10 【マイクロストラテジー・ジャパン】	エンタープライズコンテンツ管理（ECM） OnBase 【Hyland Software】	intra-mart Accel Collaboration 【NTTデータイントラマート】
BI	文書管理	グループウェア
強力なエンタープライズ対応アナリティクス、セルフサービスBI、モビリティ、セキュリティを統合プラットフォームでシームレスに提供するエンタープライズBIソリューション	紙文書を含む多様なコンテンツの統合管理/情報活用/ワークフロー化/業務システム連携などを容易に実現するエンタープライズコンテンツマネジメント（ECM）ソリューション。	システム共通基盤「intra-mart Accel Platform」上で動作する社内外情報共有対応のコラボレーション製品。グループウェアの基本機能を中心に、様々なソーシャル機能を提供。