Mac vs Windows、貰えるなら…総勢996人に選ばれたはどっち！？

掲載日　2012/09/19

翻訳が必要な洋画、見るならどっち？

　洋画を見るときに「字幕」で見るという人は68％、「吹き替え」で見るという人は32％という結果になった。「字幕」派の多くは、俳優のそのままの声を聞きながら映画を鑑賞したいとコメントしている。吹き替えを担当している声優、場合によっては俳優やタレントの声だと見ている映画のイメージが違ってしまうと主張している。英語など、外国語を理解できる人なら、元のセリフと字幕とを比較するという楽しみもあるそうだ。「吹き替え」派の多くは、字幕を追うことがメインになってしまってストーリーに集中できなくなるとコメントしている。確かに映像を見ながら文字を追うのは骨が折れるもの。また、字幕は情報を端折りすぎて意味が分からないことがあるという意見も見られた。

【「字幕」派のコメント】

●字幕フォントがなぜか大好き。（50代・男性）

●字幕版と吹き替え版の両方を見た時、台詞に違いがあり、中には全く違う台詞のときもあり面白かった（50代・男性）

●日本の吹き替えは非常に質が高いのですが、たまに役者と声が合っていないことがあるので、やはり役者本人の声がいいかなと。（30代・男性）

●声のイメージと違うとそれが気になって映画に集中できなくなる。（30代・男性）

●英語の勉強と思い字幕で。途中何度も見返していたらなかなか進まず、力尽きて寝てしまった。（30代・男性）

●吹き替えの声優（俳優）が分かっていて、実際の俳優とダブってしまい、映画と合わないキャラを想像。映画の面白みが半減した。（50代・男性）

●語学の勉強になる（はず）のと、生の声が聞きたいです。子供と見る時は吹き替えにならざるを得ないですし。（40代・女性）

●簡単な言葉など日本語に直さなくてもシュチエーションで感じたいし、口調で感情を聞き取れる。（40代・男性）

●断然字幕派！ただし3Dを観るときは吹き替えです。3Dで字幕を追っかけると気持ち悪くなりそう。（30代・男性）

●集中して見られるので、寝ない。（40代・男性）

●日本人の吹き替えは感情の入れ方が大げさで不自然なので当然字幕版。あと、同じ映画でも日本語で英語字幕、英語で日本語字幕と2回見ると英語が少しできるような気になるのは私だけでしょうか。（40代・男性）

【「吹き替え」派のコメント】

●字を読む時間は、スクリーンから目をそらしているのと同じ。スクリーン端の小物を見落としたことでオチの意味が判らない経験をしたら、字幕派にはなれない。後日、吹き替え版を見てやっと意味が分かった。（40代・男性）

●目が悪いので、できれば字幕は避けたい…。（40代・男性）

●字幕だと、文字数制限による情報量の少なさと、セリフとのズレが気になる。（40代・男性）

●自分は読むのが遅いので、出ている文字が読み終わる前に切り替わってしまうことがある。（30代・男性）

●字幕は文字数制限のせいか、意味がよく分からない時がある。あとで吹き替えでみたら「こういう意味だったのか」と腑に落ちたりする。（40代・女性）

●最近増えた3D映画の字幕は見づらくて仕方がない。（40代・男性）

●嫁が活字に弱いので、字幕は苦しいです。また、吹き替えると日本的な解釈が入って、より理解しやすくなると思います。（30代・男性）

●字幕は背景が白色だと全く読めない。（30代・男性）

●子供の頃から、ジャッキーやイーストウッドは日本語を喋っていると思っていた。ノスタルジック…。（40代・男性）

●昔は俳優の本当の声を聞いたほうが臨場感があって良いと思っていたが、最近は字幕を追うのがしんどくなった。（50代・男性）

好きなノートPCをプレゼント！どっちをもらう？

　ノートPCをプレゼントしてもらうなら「Windows PC」という人は60％、「MacBook」という人は40％という結果に。このところMacユーザが徐々に増えてきたとはいえ、やはりまだまだWindowsユーザが多いようで、「Windows PC」派の多くは、普段から使い慣れているPCが欲しいとコメントしている。「MacBook」派は、未知のハード、OSを使うことで新たな環境にチャレンジしたい人が多いようだ。面白いのは、「Windows PC」派はプレゼントされたPCを、仕事の延長で実用的に使いたいと思う人が多く、「MacBook」派はどうせプレゼントなら仕事ではなくプライベートでの遊び、趣味に使いたいという人が多かったこと。Macだって仕事に十分使えると思うが…。

【「Windows PC」派のコメント】

●システム管理者なので、Windows PCの方が悩まずにいろいろできます。（50代・男性）

●Macは使ったことがないので、操作に戸惑いそうです…。（30代・男性）

●これまでのIT資産とかノウハウの蓄積を考えると、Windows PCしかないと思う。（30代・男性）

●Macはハードメーカの選択の余地がないことに反発を覚えるし、まともに弄ったことがないのでいまさら変える必然性がない。見かけのスマートさには羨望の念もなきにしもあらずだが。（60代・男性）

●迷わず、Windows！既存の財産との互換が大事！（50代・男性）

●Macの偉大さには敬服するが、実用性を考えるとどうしてもWindows PCになる。（40代・男性）

●会社で使い慣れたWindows PCの方が良いですね。見た目のカッコ良さよりも、実を選びます。（50代・男性）

●Macも経験したいけど、もうWindowsから変えられないですね。（50代・男性）

●Windows PCは、不満もあるが長く使ってきて細かな設定を理解しているから。（50代・男性）

【「MacBook」派のコメント】

●「プレゼント」なので、Macの方が楽しそう。もちろん「仕事」ではなく「プライベート」で使います。（40代・男性）

●BootCampもあるし、Macなら二刀流で使えるよね…きっと。（50代・男性）

●Windows PCは持っているので、ぜひスタイリッシュなMacを使ってみたいですね。（40代・男性）

●世の中のビジネスシーンではWindowsが主流だが、画像を扱う業種はMacが主流。仕事（営業活動）をする上でMacの知識をアップさせるのは必須と感じています。（50代・男性）

●Windowsは仕事マシンなので、プレゼントとしては仕事要素を排除してもらいたい。（50代・男性）

●Macなら中身がUnixなので、ネットワーク系の仕事をするときにコマンドに悩まなくて良い。しかも、仮想化技術のおかげで、Windowsも同時に使える！いいね！（30代・男性）

●自分で購入するとなるとWindowsだが、プレゼントならMacがいい。自宅でのメインの使い方はiTunesとネットのため充分だし、仕事でMacを使ったが操作性もなかなか良かった。（20代・女性）

●クラウド環境にぴったりなPCだと思います。回線難民になりそうですが…。（30代・女性）

　※今回の記事は、キーマンズネットで2012年8月23日～2012年8月29日にかけて実施した「最適」に関するアンケート（有効回答数：996）より抜粋して構成。

情シスのスイッチ一覧

トランプ大統領がやらかした「ノートPC爆弾」の秘密とは？【金曜Black★ピット】　2017/06/16

米国が禁止した飛行機内へのノートPC持ち込み。この背景には某国エージェントの暗躍とトランプ大統領のウッカリが隠されていた…

あの「X1」復活か？　目の付けどころがシャープ過ぎる【金曜Black★ピット】　2017/06/09

シャープが新型スマホを発表するやいなや、古くからのPCファンがザワついた。まさかシャープが、あの「X1」を復活させるのか…

メモリ32GBのPCなんて「ショボくて使えない」という時代【金曜Black★ピット】　2017/06/02

サイボウズが全社員にハイスペックPCを貸与すると宣言。だが、若者たちは「ショボい」「使いものにならない」と笑う。一体なぜ…

ついに現実世界に登場、「ロボコップ」は銃撃戦の夢を見るか【金曜Black★ピット】　2017/05/26

あの「ロボコップ」が警察署に配属された。身長170センチ、体重100キロの巨体で担った初任務とは？

のぞき見厳禁！　Wi-Fiアクセスポイントを使った「透視術」【金曜Black★ピット】　2017/05/19

Wi-Fiの電波を使って室内を透視する。こんな実験に挑戦し、見事に成功した研究報告が話題を呼んでいる。

最新映画が15円でダウンロードできる危険なサービス【金曜Black★ピット】　2017/05/12

新サービス「SwiftMedia」が登場した。公開中の映画から音楽CDまで数百円でダウンロードできる！　そんなばかな………

「最適/Mac vs Windows、貰えるなら…総勢996人に選ばれたはどっち！？」関連の情報を、チョイスしてお届けします

※キーマンズネット内の「最適」関連情報をランダムに表示しています。

「最適」関連の製品


ハイブリッド型ストレージ Nimble Storage 【アセンテック】	ビジネスWebメールソリューション「Active! mail」【クオリティア】	POSITIVE（タレントマネジメント、人事給与、勤怠管理）【電通国際情報サービス】
NAS	電子メール	人事管理システム
フラッシュメモリを最適に活用する独自技術「CASL」により高速性とコスト効率を両立するハイブリッド型ストレージ。2010年の発売からわずか3年で世界の1750社が導入。	Webブラウザ上でメールを送受信するAjax採用Webメールソフト ◎安全/利便/操作性を兼備 ◎メールサーバに対して画面表示用のゲートウェイとして働き、利用環境を選ばない	2000社超の導入実績で培ったノウハウを活かした製品。人事・給与・就業管理に加えて、タレントマネジメントやグローバル人事など広範な機能を網羅した統合HCMパッケージ。