話題沸騰のオンラインストレージ!国産を選ぶ人は何パーセント?

この記事をtweetする このエントリーをはてなブックマークに追加

掲載日 2012/06/26

みんなの疑問に“白黒”つける 情シスのスイッチ

誕生日のお祝いで友人に送るメッセージは?

 友人の誕生日を祝福するとき、日本語で「誕生日おめでとう」と伝える人は80%、英語で「Happy Birthday」と伝える人は20%と、大差のつく結果となった。「誕生日おめでとう」派の多くは、やはり日本語で伝えたほうが気持ちが伝わると考えているようだ。お祝いの言葉に英語やカタカナを使うのに抵抗があるという人も少なくない。一方、少数派の「Happy Birthday」派は、文章・文字でお祝いを伝えるなら、英語やカタカナでも違和感がないと考えているようだ。そしていずれも、ある程度の年齢にさしかかった知人に対して、日本語英語問わずどんな言葉をかけて良いのか難しい…というコメントが散見された。確かにそこは微妙な問題だ。

【日本語で「誕生日おめでとう」派のコメント】

日本語の方が気持ちが伝わる気がします。(40代・男性)

日本人への誕生日祝いは、やっぱり日本語で祝いたい。(30代・男性)

やっぱり日本人なので。そして英語で「Happy Birthday」にするのはウイルスっぽいので絶対不可ですね。(40代・男性)

「誕おめ」これで十分。仲のいい人にしか送らないし、仲の良い人だとこれで通じる。(30代・男性)

まぁ、本当にめでたいかどうかはまた別ですが。(40代・男性)

「はっぴばーすでぃとぅゆー♪」と平仮名でHappyBirthdayの歌の歌詞を書いた後に、「お誕生日おめでとう!」と書くのが最近の定番です。(40代・女性)

メールのタイトル(件名)は英語「Happy Birthday」。本文では日本語で「誕生日おめでとう」としています。何となく日本語で伝える「おめでとう」のほうが伝わりやすい気がするので。(30代・女性)

歳をとってくると「お誕生日お悔み申し上げます」なんてのもあります。(30代・女性)

Facebookで伝えることが増えてきました。(40代・男性)

相手に直接伝えるときにカタカナ言葉はすごく抵抗があります。ケーキのろうそくを吹き消す前に「ハッピーバースデイ・ツー・ユー」と唄うのは別ですが。(50代・男性)

やはりオジサンは日本語でメッセージを送ります(単に英語が不得意という説もありますが…)。日本語の後ろに「生日快樂!」と中国語を入れることもありますね。(50代・男性)

中学生の娘からは「ママ誕おめ」とメールがきました。(40代・女性)

年齢がら、おめでとうと言われると抵抗もありますが、それでも、「おめでとう」の言葉は、嬉しく感じます。やっぱり、歳かな〜。(50代・男性)


【英語で「Happy Birthday」派のコメント】

以前はメールでしたが、今はFacebookになりました。まぁ、会社からFacebook使えないので、個人デバイス(家のPCやスマホ)からですが。(40代・男性)

いろんなシーンで日本語の場合、言い回し表現方法が多種多様であるため難しく迷うシーンもある。(50代・男性)

「Happy birth day」略すならHBD。メッセージは日本人であれば日本語で、外人であれば英語メッセージの後ローマ字日本語で「Omedetou」と付け加えたり、親密度によって変えたりします。(40代・女性)

どうも日本語で“おめでとう”って言いづらい。(50代・男性)

ただし、文章で送る場合のみ。直接言う自分の姿を想像すると鳥肌が立つ。(40代・男性)

最近のSNSなどでは簡単に相手へ定型メッセージやプレゼント画像などを送れる機能があり便利ですね。身近な人には当然直接メールや電話しますが…。(40代・男性)



ファイル同期型オンラインストレージの選定は?

 最近、めっきりポピュラーになったファイル同期型オンラインストレージサービス。選定するなら「サポート安心の国産ベンダ」という人が81%、「事例多数の海外ベンダ」という人が19%と、またまた大きく差が開く結果に。「国産ベンダ」派のコメントを見ると、やはり「英語が苦手」というのがまず根底にあるようだ。結局そこが大きなポイントか。問題が発生したときのサポートや、操作法を他の社員に説明するとき、日本語ならすんなりいくと考えている。一方の「海外ベンダ」派の場合、国産サービスよりも先進的であることに期待を寄せている人が多い。ただ、海外サービスは撤退があっさり決まることがあるから、その部分にはやや慎重になるというコメントも。

【「国産ベンダ」派のコメント】

英語は苦手だからです(20代・女性)

いつまで続くのかと言う不安はどこも同じ。安全で安心できることが大切。(50代・男性)

海外ベンダは外国政府の諜報機関に機密を取られている気がします。(40代・男性)

問題があった時に、日本語のほうがスムーズに対応できそう。(30代・男性)

言葉の問題、時差の問題などを考えなくていいから。導入提案時に余計な説明の手間が増えなくていい。(30代・男性)

海外のサービスは怪しいとしか思わないし、契約主義の彼らの考え方に、納得できない事例も多いのでやはり日本です。(40代・男性)

国産の方が作りが日本人的な考えで作っているような気がして、使い勝手が良さそう。(40代・男性)

海外ベンダは預けたデータを盗まれるのではないかと不安です。(50代・男性)

やっぱり地産地消でしょう(50代・男性)

海外ベンダを使用するには、障害対応時に不安がないように国内営業所がしっかり運営していることが条件です。(40代・男性)

国産のベンダなのにサポートの人が中国人で言葉がイマイチ通じませんでした。(40代・女性)

365日24時間のサポート契約を結んでいたので、夜中に電話をかけたら電話の相手は英語だった。日本語の通訳をお願いいしたが、通訳はエンジニアではないらしく、細かいところの説明が大変だった。(50代・女性)


【「海外ベンダ」派のコメント】

「事例」の内容にもよりますが、事例数は国内/国外問わず良い製品を選定するための重要な要素だと思います。(20代・男性)

とりあえず、有名どころ使ってます。日本語ページもあったりしますし、不具合があってもなんとかなるよ!うん。きっと。多分…w(20代・女性)

個人での選択肢は「無料!」。(40代・男性)

日本法人や国内代理店が撤退する恐怖心と製品サポート打ち切りがドライな姿勢がやはり不安ではあります。(40代・男性)

国内のベンダも、技術的に言葉が通じないベンダ(担当者?)もあるので、今のところは、事例多数の海外が安心。(50代・男性)

最終的には値段で決めますが、やはり国産よりも海外のものの方が進んでいるイメージがある。(30代・男性)



 ※今回の記事は、キーマンズネットで2012年 5月31日〜 2012年 6月 8日にかけて実施した「グローバル」に関するアンケート(有効回答数:919)より抜粋して構成。


最新特集

誰もが盗聴される時代? ヘッドフォンをマイクにするマルウェア 【金曜Black★ピット】 2016/12/02

イスラエルの研究チームの実験では、ヘッドフォンの周囲6メートルの音声を盗聴できたという。一体どうやって?

聴き流すだけでプログラミングをマスターできる教材って本当? 【金曜Black★ピット】 2016/11/25

「聴き流すだけで英語をマスターできる」という、うたい文句の英語教材がある。今度は何とプログラミングが?

東京五輪はゴミ製メダル、そのカラクリは? 【金曜Black★ピット】 2016/11/18

大会で使う金、銀、銅メダルはそれぞれ1666個。制作に1億円超のコストがかかるというが……。

「MacはWindowsより安くつく」、IBMがそれを公言するワケ 【金曜Black★ピット】 2016/11/11

IBMの幹部が「Macで仕事したほうがWindowsよりも安くつく!」と絶賛したことで業界がザワついている。

日立の本気、振り込め詐欺撲滅ATMの画期的な機能とは? 【金曜Black★ピット】 2016/11/04

あることをしながら振り込み操作をすると強制終了するATMが開発された。2017年2月にもデビューする。

iPhoneでJR東日本が大混乱、その原因は? 【金曜Black★ピット】 2016/10/28

「ぎゃー、モバイルSuicaが使えない!」――そんなトラブルが2016年10月25日朝に発生した。




グローバル/話題沸騰のオンラインストレージ!国産を選ぶ人は何パーセント?」関連の情報を、チョイスしてお届けします

※キーマンズネット内の「グローバル」関連情報をランダムに表示しています。

グローバル」関連の製品

企業間B2B/EDIデータ連携サービス OpenText Managed Services 【GXS】 徹底調査:今後3年で中小企業のデータ管理体制はどう変わる? 【ベリタステクノロジーズ】 Clovernet Standard 【NECネクサソリューションズ】
EDI バックアップツール インターネットVPN
B2Bデータ連携を実現するEDIクラウドサービス。マッピング(データフォーマット変換)、テスト、取引先導入支援など、必要な作業をOpenText GXSのチームが支援する。 【ITキーマン 906人に聞いた!】今やるべき”データ保護”とは 専用線と同等水準の信頼性を確保しながら、バックボーンに公衆網を利用、優れたコストパフォーマンスを実現したインターネットVPNサービス。

グローバル」関連の特集


クラウドへの期待と現実とのギャップが散見される昨今、競争優位構築のためのクラウド戦略とは何か?アナリ…



 「私が学生のころ、ポケベルという連絡手段を持たなければ飲み会に誘ってもらえない時代があった。基幹業…



強い組織を作るには「SMAC」を念頭に置いたコミュニケーション基盤が重要に。そのためのポイントをアナ…


グローバル」関連のセミナー

OpenText Innovation Tour Tokyo (事前登録制/無料) 【オープンテキスト/エクスパダイト/GXS】 締切間近 

開催日 12月8日(木)   開催地 東京都   参加費 無料

2016年7月に米国で開催されたOpenText最大規模のグローバルカンファレンス「Enterprise World 2016」の内容を凝縮し、製品やサービスの…

【Proofpoint】触って実践・体験セミナー 【NRIセキュアテクノロジーズ】  

開催日 11月29日(火),12月14日(水)   開催地 東京都   参加費 無料

特定の企業や組織を狙って、マルウェアやフィッシングメールを送りつける標的型攻撃や、身代金を要求するランサムウエアが急増するなか、その入り口となるメールセキュリテ…

変化し続けるIT時代における IT投資戦略 【アイ・ピー・エス/スカイライト コンサルティング】 締切間近 

開催日 12月14日(水)   開催地 東京都   参加費 無料

経営者にとって「IT投資は儲かるのか?」は深刻な問題です。 経営者に「IT投資」を訴えることは難しく、理由としてはSI費等の目に見えるコスト以外に、利用者への定…

このページの先頭へ

Myリストへ 印刷用ページへ

この記事をtweetする このエントリーをはてなブックマークに追加


この記事に掲載している情報は、掲載日時点のものです。変更となる場合がございますのでご了承下さい。


30004692



このページの先頭へ

キーマンズネットとは

ページトップへ