ネットのクチコミ、参考にする情報は日本語だけ?英語は?

この記事をtweetする このエントリーをはてなブックマークに追加

掲載日 2012/06/12

みんなの疑問に“白黒”つける 情シスのスイッチ

カレーライスかラーメンか!?日本で進化!世界でも通用すると思う食べ物は?

 「日本のカレーライス」派が24%、「日本のラーメン」派が76%というなかなか差の開く結果となった。コメントを見ると「カレーライス」派は、カレーライスのシンプルなベースの味と豊富な具材がグローバルに対応すると考えるようだ。また、ラーメンを食べる際に必要な「箸を使う」、「すする」といった行為がグローバルではないと判断している模様。「ラーメン」派の多くは、カップヌードルが日本発のグローバル食品として世界に広まっていることを最大の理由にしている。そしてカレーとは逆に、「スープの味や食べ方の多様さ」がグローバルで広く通用すると考えているようだ。しかし、宴席のシメの習慣であるラーメンはグローバルで馴染む日はくるのだろうか…。

【「日本のカレーライス」派のコメント】

野菜カレー、チキンカレー、ビーフカレー、ポークカレー、トドカレー…。主義主張にあわせてどんな食材でも見事に活かせるカレーは世界平和に貢献できると思います。(40代・男性)

ラーメンはおいしいけれど「箸が使えるか」がネック。カレーなら世界で勝負できるでしょう!(40代・女性)

ラーメンは中国にもあります。日本のカレーは、本場と言われるインドのものとは異なり、独自に進化したものだと思います。(60代・男性)

オリジナルに近いものから独自の道を切り開いたものまで、いろいろなものを楽しめます。(50代・男性)

カレーライスは日本の文化です。(40代・男性)

残念ながらラーメンは「すする」行為が受け入れられないと思う。グルメ漫画にも似たような話があった。(40代・男性)

最近のラーメンは凝りすぎているので、外国人には難しいのでは?子供ウケするカレーが外国でもウケるかな?と思います。(50代・男性)


【「日本のラーメン」派のコメント】

カップヌードルは日本の文化だと思う!(40代・男性)

日本のラーメンは、生麺でもインスタントでもカップでも、お土産にすれば喜ばれます。カレーはスパイスの好みもあるので、ちょっと不評。(40代・男性)

カップヌードルの浸透もあり、ヌードル+スープの方が軽食感覚で受け入れやすいのでは?(40代・男性)

カレーは国民食となっているが、ラーメンほどのバリエーションはない。麺・スープ・トッピング・食べ方(つけ麺など)世界に誇れる食べ物だと思う。(50代・男性)

インスタントラーメンでも、最近はノンフライ麺などヘルシー指向なものが多く、ヘルシーな商品を実現するために技術革新していると思います。(30代・女性)

日本人の飽くなき探究心と職人気質が最も発揮できる分野だと思います。カレーも同じことが言えますが、ラーメンにはさらに日本固有の出汁の文化における優位性、旨味を感じる味覚DNAの優位性がありそうです。(50代・男性)

その土地土地で、オリジナリティ溢れていて、魅力的。(50代・男性)

カレーは保存しておけるが、作ったら一気に最後まで食さねばならないラーメンは、そのレア感が受けるハズ。(40代・男性)

お酒の締めにラーメン!は世界で通用すると思う!!(40代・男性)



ネットのクチコミ、参考にする情報は日本語だけ?英語は?

 ネットのクチコミで「日本語のみを参考にする」と答えたのは82%で、「英語も積極的に見る」と答えたのはわずか18%と、これまた大きく差が付く結果になった。「日本語のみ」派の多くは「英語が不得意」というのが最大の理由。このグローバルな時代に情けない話だ。しかし「クチコミという情報では、日本人と外国人の感覚が違う」というコメントにはちょっと納得。しかし「英語も見る」派に「一部のクチコミ情報は外国人の意見も重要」とのコメントもある。確かに外国人のほうが率直なコメントを残すような気もする。なお「英語も見る」派でも、多くは「読むときには翻訳サイトに頼る」としている。結局多くの人は英語は苦手ということなのだな…。

【「日本語のみを参考にする」派のコメント】

英語だと細かなニュアンスが読み取れないので、あまり見ません。(40代・男性)

英語も参考にしたいが、拒否症状が出てしまいます。翻訳サイトにお世話になることもありますが、腹を抱えて笑ってしまう誤訳に遭遇することが多々あります。(30代・女性)

口コミの種類によるが、海外の情報はオフィシャル情報以外は信用しづらい。(40代・男性)

英語のコメントは、無視しています。たとえば、本当に宿泊したいホテルの口コミだと、英語も見ますが、日本人すら宿泊しないホテルには、やはり泊まれませんね…。(40代・男性)

コスメ、食などは日本人の肌や舌でないと信じられないっ!(20代・女性)

やむを得ないときは英語のページも見ますが、労力が2〜3倍になるので。(30代・女性)

外国人の感覚は日本人とはちょっとズレているので。いや、ズレてるのは日本人かも。(40代・男性)

口コミをみるのは、ほとんど日本の店か日本の製品なので、日本での口コミを参考にしています。(40代・男性)

もちろん日本語!怪しい英語はわからないが、怪しい日本語は良く分かり、ひっかからない!(50代・男性)

日本語でも意味を逆さにとり間違える、いわんや、英語においてをや…何をかいわんや。(50代・男性)

どちらにしても、見切れないほどの情報がありますから、あえて苦労をして英語の情報まで探そうとは思わないのです。めんどくさいです。(50代・男性)

英語は極力読まないけど、どうしてもとなれば翻訳サイトを使う。(40代・男性)


【「英語も積極的に見る」派のコメント】

Google翻訳も活用し、なんとか理解しています。(30代・男性)

英語でも、写真やイラストがあるのが条件です。(40代・男性)

海外出張や海外リゾートでの宿泊は英語の口コミ検討必須です。英語を使う人の書き込みが良くも悪くもより率直な内容を書いており、結構参考になります。(40代・男性)

技術情報は海外のサイトも見ないと情報が足りないので翻訳しながら見ています。(30代・男性)

翻訳サイト経由なので、わかりにくい部分も多いですが、海外の方がフォーラムなどが活発なことも多いので参考にしています。(30代・男性)

海外旅行の時などは、言語に縛られずに調べ倒します!(40代・男性)

最新の情報を得ようとすると、英語のサイトにしかたどり着けなくて。本当は、日本語の方が助かるのだけど。(30代・女性)

違う人種の、異なった世界観の人たちから見たクチコミは、大変参考になる。(40代・男性)



 ※今回の記事は、キーマンズネットで2012年5月17日〜 2012年 5月25日にかけて実施した「グローバル」に関するアンケート(有効回答数:1264)より抜粋して構成。


最新特集

人口10万人超のスペースコロニーが打ち上げられるだって? 【金曜Black★ピット】 2017/06/23

アスガルディア宇宙王国。人口20万人を擁し、2017年秋には国民の半数を宇宙に移民させるという。はてさて?

トランプ大統領がやらかした「ノートPC爆弾」の秘密とは? 【金曜Black★ピット】 2017/06/16

米国が禁止した飛行機内へのノートPC持ち込み。この背景には某国エージェントの暗躍とトランプ大統領のウッカリが隠されていた…

あの「X1」復活か? 目の付けどころがシャープ過ぎる 【金曜Black★ピット】 2017/06/09

シャープが新型スマホを発表するやいなや、古くからのPCファンがザワついた。まさかシャープが、あの「X1」を復活させるのか…

メモリ32GBのPCなんて「ショボくて使えない」という時代 【金曜Black★ピット】 2017/06/02

サイボウズが全社員にハイスペックPCを貸与すると宣言。だが、若者たちは「ショボい」「使いものにならない」と笑う。一体なぜ…

ついに現実世界に登場、「ロボコップ」は銃撃戦の夢を見るか 【金曜Black★ピット】 2017/05/26

あの「ロボコップ」が警察署に配属された。身長170センチ、体重100キロの巨体で担った初任務とは?

のぞき見厳禁! Wi-Fiアクセスポイントを使った「透視術」 【金曜Black★ピット】 2017/05/19

Wi-Fiの電波を使って室内を透視する。こんな実験に挑戦し、見事に成功した研究報告が話題を呼んでいる。




グローバル/ネットのクチコミ、参考にする情報は日本語だけ?英語は?」関連の情報を、チョイスしてお届けします

※キーマンズネット内の「グローバル」関連情報をランダムに表示しています。

グローバル」関連の製品

企業間B2B/EDIデータ連携サービス OpenText B2B Managed Services 【GXS】 Microsoft Dynamics 365 【日立ソリューションズ】 グローバル人材マネジメントサービス Cultiiva Global/HM 【NEC】
EDI CRM 人事管理システム
B2Bデータ連携を実現するEDIクラウドサービス。マッピング(データフォーマット変換)、テスト、取引先導入支援など、必要な作業をOpenText GXSのチームが支援する。 セールス、カスタマーサービス、フィールドサービス、ポータルなど、カスタマーエンゲージメントを高めるマイクロソフトのビジネスアプリケーション。 社員のプロファイルを見える化。人材マネジメントに関わる目標管理、パフォーマンス管理、キャリア開発、後継者管理などを効率的に実行し、人材戦略の実行を支援する。

グローバル」関連の特集


 突然ですが、私は「ソーシャルおじさん」というもう1つの名前を持っており、FacebookやTwit…



地方創生の理想モデルとして注目を集める島根県海士町。全国から高校入学希望者を集める施策とは?隠岐國学…



2012年、750億円と見込まれる同市場。PBXクラウドサービス需要も拡大しつつある同市場で、1位に…


グローバル」関連のセミナー

【札幌開催】OSSの統合監視ツール「Zabbix」の紹介 【主催:オープンソース活用研究所】 注目 

開催日 7月19日(水)   開催地 北海道   参加費 無料

【OSSの統合監視ツール「Zabbix」とは】Zabbix(ザビックス)とは、オープンソースの統合監視ツールです。サーバ/ネットワーク/アプリケーションなどを高…

社内外の膨大なデータから価値ある情報を見つけるため 【主催:IHSグローバル/協力:オープンソース活用研究所】  

開催日 7月12日(水)   開催地 東京都   参加費 無料

【企業の研究開発の作業には30%もムダがある】米国調査会社IDC Research社の調べでは、企業の研究開発において、技術者の42%の時間は、情報収集、情報整…

海外事例多数紹介!「INNOVATION TOUR 2017」 【ソフトウェア・エー・ジー】  

開催日 7月6日(木)   開催地 東京都   参加費 無料

世界の企業や組織のIT部門において、デジタル変革を牽引しているSoftware AGが、最新のデジタルトレンドを理解するためのキーワード、AI、IoT、インダス…

「情報共有システム・コミュニケーションツール」関連 製品レポート一覧

このページの先頭へ

Myリストへ 印刷用ページへ

この記事をtweetする このエントリーをはてなブックマークに追加


この記事に掲載している情報は、掲載日時点のものです。変更となる場合がございますのでご了承下さい。


30004691


IT・IT製品TOP > ズームアップIT クラウド > 情報共有システム・コミュニケーションツール > その他情報共有システム関連 > その他情報共有システム関連のIT特集 > 特集詳細

このページの先頭へ

キーマンズネットとは

ページトップへ