東芝ソリューション株式会社は、文書全体を先読みして得られた情報を利用する“2段階翻訳”の採用で翻訳精度を向上した英日／日英翻訳ソフト「The翻訳プロフェッショナルV11」を、2月7日より発売する。

　「The翻訳プロフェッショナルV11」は、文書の文脈情報と書式情報を利用する翻訳エンジン“CFエンジン”を強化した“新CFエンジン”搭載の英日／日英翻訳ソフト。“新CFエンジン”は、文書の文脈情報と書式情報を利用した翻訳に加え、文書全体を先読みして得られた情報を利用する“2段階翻訳”を採用している。これにより、“reliever”という語が文書の冒頭にある場合でも、文書全体を先読みして得られた情報が野球に関するものであれば、“救済者”ではなく“リリーフ投手”と訳すことができる。

　頻繁に用いられる例文の原文と訳文を、翻訳メモリー用の例文として標準で15万例搭載しており、導入直後から翻訳メモリー機能を使用して翻訳効率を向上させることができる。また、翻訳支援ツール「TRADOS」と「The翻訳」の連携を強化しており、「TRADOS」の用語管理ツール「TRADOS MultiTerm」のデータを「The翻訳」のユーザー辞書へ登録することや、「The翻訳」のメモリ辞書を「TRADOS Workbench」に登録するなどのデータの相互活用が可能となっている。なお今回、一部の製品名称を従来バージョンから変更し、専門用語辞書をパッケージ化した製品も併せて発売する。

　　※製品ニュースに関するお問合せ ：

　　※ニュース文中のIT単語帳へのリンクは自動で行っているため、適切でない可能性があります。ご了承ください。